维基百科正在使用Google Translate以更多语言提供文


ʱ䣺2019-06-12

  维基百科的目标是让世界上的每个人都能获得世界的知识,但它会首先承认它的努力在某种程度上倾向于那些阅读英语的人。为了解决这个问题,维基媒体基金会(运行维基百科)今天宣布,它正在与谷歌合作,以利用该公司的人工智能翻译技能。

  谷歌翻译将免费整合到维基百科的内部翻译工具中,作为一个选项与开源翻译Apertium一起添加,迄今为止已用于翻译约40万条维基百科文章。在这两种情况下,软件都会在人工编辑器介入之前翻译文章,以纠正任何错误。

  维基百科的编辑们一直在寻求获得额外的翻译工具,如谷歌的一会儿。这家广告公司的软件被广泛认为是世界上最先进的软件,这在很大程度上要归功于Google的AI实力。并且 - 作为一个更明显的好处 - 它可以处理比Apertium更多的15种语言。

  这些额外的语言包括祖鲁语,豪萨语,库尔德语(Kurmanji语)和约鲁巴语。这些可能不是世界舞台上最知名的语言,但显然,这根本不会削弱它们对那些说它们的人的重要性。例如,祖鲁语有大约1200万人使用,但该语言中只有大约1,000篇维基百科文章。

  在常见问题解答中,维基媒体基金会回答了一些编辑可能对此合作关系的担忧,并指出没有与谷歌共享个人数据,翻译后的内容仍然可以在创意公共许可下免费获得(如所有维基百科文章),以及由于此次交易,网站不会添加任何Google品牌。协议只有一年,之后将重新评估,维基媒体基金会可以随时终止协议。

  重要的是,以这种方式生成的所有翻译都将免费向公众提供。这意味着它们可用于改进其他翻译工具,包括像Apertium这样的开源软件。毕竟,如果你想让所有人都能自由地获得世界的知识,那么授权人们自己传播这些知识是一个好主意。